phrdaya phr-p03 (9-12) — trace-backed claim page

Svatantrya Reader

phrdaya phr-p03 (9-12) passes link checks; counts REGISTERED without a per-declaration run. Chunk gate passes; no witness verified.

The passage

Passage excerpt exactly as hashed (from phrdaya/passages.jsonl). Devanagari is not in the ledger, so none is rendered. The recorded hash covers this excerpt, not the edition volume.

cidvat tac chaktisaṃkocāt malāvṛtaḥ saṃsārī

Machine rendering — unreviewed draft, not an approved translation. Each line below is the pack's verified L2 for the named verse (bytes checked against trace and manifest; join: cited Sanskrit occurs in the hashed excerpt, spacing-normalized). Clause-level proof is not claimed.

phr-p03-v09 — Like knowing, yet by tightened power impure — stained, it wanders.

Claim table

Claim	Status	Basis
Link completeness	PASS	assurance.trace_links_present + gaps
Human review	UNREVIEWED (machine rendering; no human sign-off)	assurance.review
Phrdaya.lean :: five_acts	SPAN-PINNED, run UNBOUND (tier R)	trace formal; EVIDENCE registry reference only
Deterministic chunk gate	PASS (none)	proofs.chunk_gate
Manuscript witness	UNPINNED (0 verified corpus-wide)	identity.witness
Source-span completeness	UNKNOWN	assurance: ledger span is an excerpt; volume not hashed

What this does NOT establish

That any translation is correct — matching bytes never prove correctness, and the rendering above is an unreviewed machine draft.
That a human reviewed anything — review UNREVIEWED, publication NOT_AUTHORIZED.
That a manuscript witness exists — witnesses are UNPINNED until manuscript records exist.
That a formal count is proved for this passage — theorems are REGISTERED via reference; no per-declaration run digest is bound.
That the excerpt is the whole span — span completeness is UNKNOWN.

Verify it

Fetch the trace: curl -s https://svatantrya.net/data/traces/phrdaya-phr-p03.json
Fetch the pack manifest: curl -s https://svatantrya.net/data/verify/phrdaya-phr-p03/manifest.json
For each artifact: curl -s https://svatantrya.net/data/verify/phrdaya-phr-p03/<name> | sha256sum, then compare that hash with the same artifact's 'sha256' above and in the trace. If every artifact matches and the trace's recorded verdict/gaps agree with what you read, the chain is intact. A mismatch means the upstream bytes changed after the trace was made: treat the trace as stale, not the hash as wrong.
If every hash matches and the verdict/gaps here agree with the trace, the chain is intact. A mismatch means upstream bytes changed: treat the trace as stale, not the hash as wrong.

Hashes

source excerpt: 107119a9196e1526011dbfe36b5709cf303f66f0eca966343fd3b54cf86f7985
  ledger: phrdaya/passages.jsonl · edition: GRETIL (CANDIDATE-WORK)
layer argmap: 89170c930b84de74…  phrdaya/data/phr-p03.argmap.json  BOUND
layer c1: b60016969e1288a1…  phrdaya/data/phr-p03.c1.json  BOUND
layer c2: 90b6913ca84a9a7e…  phrdaya/data/phr-p03.c2.json  BOUND
layer l0: b99dc5cc3bce2262…  phrdaya/data/phr-p03.l0.json  BOUND
layer l2: 4895df711834dd33…  phrdaya/data/phr-p03.l2.json  BOUND
layer l3: b336333fa591a82e…  phrdaya/data/phr-p03.l3.json  BOUND
layer l4: 451cc35faef58dd9…  phrdaya/data/phr-p03.l4.json  BOUND
layer t1: e312523dc683aef7…  phrdaya/data/phr-p03.t1.json  BOUND
song proof phrdaya/proof/proof-phr-p03.json: 4e11a56cbbd93c6f9c531f74fb3f4de5048a18334b238d79eb88223922494961  PASS (0 warnings)
trace bundle traces/phrdaya-phr-p03.json: 33b1853cf9cf407a382c86e1dffc59a8ed59454c5b287ef3da66fe261e3143b1
verify pack artifacts (bytes):
source.txt  107119a9196e1526…  55B
phr-p03.argmap.json  89170c930b84de74…  3413B
phr-p03.c1.json  b60016969e1288a1…  710B
phr-p03.c2.json  90b6913ca84a9a7e…  1362B
phr-p03.l0.json  b99dc5cc3bce2262…  4328B
phr-p03.l2.json  4895df711834dd33…  1167B
phr-p03.l3.json  b336333fa591a82e…  1539B
phr-p03.l4.json  451cc35faef58dd9…  1683B
phr-p03.t1.json  e312523dc683aef7…  1898B
proof-phr-p03.json  4e11a56cbbd93c6f…  1713B

Chain

Hop	Value	Status
SOURCE edition + span	GRETIL; verses 9-12 excerpt	CANDIDATE-WORK; span UNKNOWN
LAYERS	shas below; song-file paths	BOUND
GATE deterministic	none	PASS
FORMAL theorems	registry references, run_bound false	REGISTERED
TRACE bundle	`33b1853cf9cf407a…`	COMPLETE (links present only)
PACK manifest	10 artifacts	links present
WITNESS	none verified	UNPINNED
REVIEW	none bound	UNREVIEWED
PUBLICATION	human sign-off required; never automatic	NOT_AUTHORIZED

Cite this

Svatantrya Reader, “phrdaya phr-p03 (9-12)”, https://svatantrya.net/claim/phrdaya/phr-p03/, version trace 33b1853cf9cf407a382c86e1dffc59a8ed59454c5b287ef3da66fe261e3143b1 (full sha256 of the trace bundle). Retrieve and re-verify: curl -s https://svatantrya.net/data/traces/phrdaya-phr-p03.json | sha256sum must print this digest. Translators/editors of record: not established here — see edition record. The URL serves the live version; the digest pins the cited bytes. There is no archival resolver: the digest is integrity evidence, not durable storage or scholarly validation. “Complete” means links present — not approval, proof, or witness verification.

Provenance

Edition: GRETIL (CANDIDATE-WORK). Source record: unrecorded (status: unknown). Licence: unestablished — consult the edition source; do not redistribute. A hash is not a licence.
Ledger: phrdaya/passages.jsonl (translation-work lane; read-only from here).
Generated by tools/emit_claim_pages.py from byte-verified trace + pack (every file hashed against trace and manifest by role). Regenerates byte-identically or fails closed.